1
00:00:02,278 --> 00:00:04,866
♪♪

2
00:00:20,537 --> 00:00:22,470
[ FUEGO CREPIDO, PERRO RONQUIDOS ]

3
00:00:24,093 --> 00:00:25,784
HOLA.

4
00:00:25,784 --> 00:00:28,476
MI NOMBRE ES JOE PERA.

5
00:00:28,476 --> 00:00:32,170
Y LAmento que estés teniendo
PROBLEMAS PARA DORMIRSE.

6
00:00:32,170 --> 00:00:34,896
POR ESO TE HICE ESTE ESPECTÁCULO.

7
00:00:34,896 --> 00:00:38,107
PORQUE EN MI OPINIÓN,
DORMIRSE ES

8
00:00:38,107 --> 00:00:40,626
UNO DE LOS MEJORES SENTIMIENTOS
HAY-

9
00:00:40,626 --> 00:00:44,078
AÚN MEJOR QUE ARMONIZAR
CON TUS CHICOS.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,189
OH, ¿TE GUSTA MI NUEVO SUÉTER?

11
00:00:51,189 --> 00:00:54,399
ESTOY INTENTANDO
PARA HACER MÁS ESTILO.

12
00:00:54,399 --> 00:00:57,402
DE TODOS MODOS, PENSE
QUIZÁS PODRÍAMOS EXPLORAR

13
00:00:57,402 --> 00:00:59,749
ALGUNOS LEVEMENTE
TEMAS INTERESANTES,

14
00:00:59,749 --> 00:01:03,201
COMO...

15
00:01:03,201 --> 00:01:08,275
¿CÓMO ES QUE LA GENTE NO ANIMA?
¿DESPUÉS DE FUEGOS ARTIFICIALES?

16
00:01:08,275 --> 00:01:10,346
O QUIZÁS HACER
UNA MEDITACIÓN GUIADA

17
00:01:10,346 --> 00:01:15,765
PARA AYUDARTE A VISUALIZARTE
COMO ABUELO...

18
00:01:15,765 --> 00:01:17,353
O UNA BALLENA.

19
00:01:17,353 --> 00:01:19,493
[ LLAMADAS DE BALLENA ]

20
00:01:19,493 --> 00:01:22,358
CUALQUIER COSA QUE AYUDE
RELÁJATE PARA DORMIR

21
00:01:22,358 --> 00:01:24,981
Y MANTENGA SU MENTE
FUERA DE LAS PREOCUPACIONES DEL DÍA A DÍA

22
00:01:24,981 --> 00:01:27,087
QUE TE PONEN ANSIOSO.

23
00:01:27,087 --> 00:01:30,918
COMO RECORDAR RECARGAR
LAS BANDEJAS DE CUBITOS DE HIELO

24
00:01:30,918 --> 00:01:34,991
Y RELACIONES RAciales.

25
00:01:34,991 --> 00:01:36,717
POR EJEMPLO,

26
00:01:36,717 --> 00:01:41,480
ESTABA PENSANDO EN ESTO
MIENTRAS PALA ANTES.

27
00:01:41,480 --> 00:01:44,690
CUANDO STEPHEN HAWKING
ENGAÑADO A SU ESPOSA,

28
00:01:44,690 --> 00:01:49,212
DEBIÓ SENTIRSE MUY TRISTE.

29
00:01:49,212 --> 00:01:51,283
FUE ALGO TERRIBLE DE HACER,

30
00:01:51,283 --> 00:01:54,804
Y NO QUIERO DEFENDERLO,
PERO INTENTA PENSAR EN ESO

31
00:01:54,804 --> 00:01:58,083
DESDE SU PERSPECTIVA
POR UN MOMENTO.

32
00:01:58,083 --> 00:02:00,913
SE PASA TODO EL DÍA PENSANDO
SOBRE EL UNIVERSO

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,433
Y QUE GRANDE ES,

34
00:02:03,433 --> 00:02:06,574
CÓMO NUESTRA ESTRELLA,
EL SOL, ES JUSTO

35
00:02:06,574 --> 00:02:10,923
UNA DE DOCENAS DE ESTRELLAS
EN LA GALAXIA, QUE ES JUSTO

36
00:02:10,923 --> 00:02:15,169
UNA DE DOCENAS DE GALAXIAS
EN EL UNIVERSO CONOCIDO,

37
00:02:15,169 --> 00:02:18,966
TODOS CONTRA UN PUÑOS
Y UN PUÑOS DE TIEMPO.

38
00:02:18,966 --> 00:02:23,143
[TONOS DE TIMBRE]

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,077
SI UN TIPO HACE ENGAÑOS
SOBRE SU ESPOSA,

40
00:02:27,077 --> 00:02:28,838
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

41
00:02:31,289 --> 00:02:33,567
PENSAR MÁS ALLÁ
EN LA MISMA LÍNEA DE PENSAMIENTO,

42
00:02:33,567 --> 00:02:37,743
SIN EMBARGO, SI ESTAMOS
TAN PEQUEÑO E INSIGNIFICANTE,

43
00:02:37,743 --> 00:02:39,331
SI ERES CAPAZ
PARA ENCONTRAR UNA PERSONA

44
00:02:39,331 --> 00:02:43,024
EN TODO EL UNIVERSO
¿QUIÉN SE IMPORTA POR TI?

45
00:02:43,024 --> 00:02:44,992
¿POR QUÉ QUERÍAS
¿DECEPCIONARLOS?

46
00:02:49,203 --> 00:02:51,654
ASÍ QUE SEÑORAS,

47
00:02:51,654 --> 00:02:53,828
SI NOS CASAMOS,

48
00:02:53,828 --> 00:02:57,177
PROMETO QUE NO TE ENGAÑARÉ.

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,352
ESO DIJO,
BUENA SUERTE BLOQUEANDO

50
00:03:00,352 --> 00:03:02,699
ESTE TIGRE DE BENGALA.

51
00:03:02,699 --> 00:03:05,668
NO VOY
AL ZOO TAN FÁCIL.

52
00:03:05,668 --> 00:03:07,359
ES UNA BROMA.

53
00:03:07,359 --> 00:03:11,260
NO PUEDO ESPERAR PARA IR AL ZOO.

54
00:03:11,260 --> 00:03:13,262
HABLANDO DE MATRIMONIO,

55
00:03:13,262 --> 00:03:16,196
¿SABÍAS QUE LA FRASE
"ATAR EL NUDO" ES

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,853
UNA REFERENCIA DE CÓMO SE USABAN
PARA USAR PRETZELS

57
00:03:18,853 --> 00:03:21,753
EN CEREMONIAS DE BODAS SUIZAS
¿HACE UN TIEMPO?

58
00:03:23,858 --> 00:03:28,277
AQUÍ LES DEJO ALGUNAS IMÁGENES DE PRETZELS
SER HECHO QUE ME GUSTA VER.

59
00:03:28,277 --> 00:03:31,211
♪♪

60
00:03:49,746 --> 00:03:51,334
HAY MUCHAS
DE FÁBRICAS DE PRETZEL

61
00:03:51,334 --> 00:03:55,027
EN PENSILVANIA CENTRAL --
PATATAS FRITAS TAMBIÉN.

62
00:03:55,027 --> 00:03:59,239
POR ESO SE REFIERE A MENUDO
COMO "EL CINTURÓN DE BOCADILLOS".

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,585
ENTRE LOS POCOS CONDADOS,

64
00:04:00,585 --> 00:04:03,726
HAY
PRETZELS Y PATATAS FRITAS DE UTZ,

65
00:04:03,726 --> 00:04:05,831
PRETZELS Y PATATAS FRITAS DE HERR,

66
00:04:05,831 --> 00:04:09,076
Y, POR CLARO,
SNYDER'S DE HANOVER.

67
00:04:14,530 --> 00:04:17,084
[PAJAROS PIRANDO]

68
00:04:17,084 --> 00:04:20,674
OTRO APORTE IMPORTANTE
LOS HOLANDESES DE PENNSYLVANIA HECHOS

69
00:04:20,674 --> 00:04:23,711
A LA REGIÓN SON
SUS HERMOSOS GRANEROS.

70
00:04:23,711 --> 00:04:25,955
♪♪

71
00:04:25,955 --> 00:04:27,750
COMO ESTE.

72
00:04:30,994 --> 00:04:32,755
Y ESTE.

73
00:04:41,557 --> 00:04:43,283
Y ESTE.

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,288
Y ESTE.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,738
ESTE GRANERO REDONDO,
LLAMADA CASA DE PRIMAVERA,

76
00:04:50,738 --> 00:04:54,155
FUE DISEÑADO PARA MANTENER LA LECHE FRÍA
EN EL VERANO.

77
00:04:54,155 --> 00:04:55,985
ES UNO DE MIS FAVORITOS.

78
00:04:59,368 --> 00:05:02,992
Está bien, está bien, me disculpo.

79
00:05:02,992 --> 00:05:05,028
SOLO ESTABA BROMEANDO.

80
00:05:05,028 --> 00:05:07,928
ESTOS NO SON GRANEROS
DESDE PENSILVANIA CENTRAL,

81
00:05:07,928 --> 00:05:11,759
PERO GRANEROS DEL CENTRO DE NUEVA YORK.

82
00:05:11,759 --> 00:05:15,729
INTENTO MANTENER EL SENTIDO DEL HUMOR
SOBRE ESTOS GRANEROS DESCUIDADOS,

83
00:05:15,729 --> 00:05:18,110
O ME PONDRÉ TRISTE.

84
00:05:18,110 --> 00:05:21,044
NO PUEDO ESTAR TRISTE POR LOS GRANEROS.

85
00:05:21,044 --> 00:05:24,669
ME DEBO A MI MISMO
Y A MIS ALUMNOS DEL CORO

86
00:05:24,669 --> 00:05:26,809
NO ESTAR MOLESTADO POR LOS GRANEROS.

87
00:05:30,088 --> 00:05:33,954
[ TICTIC DEL RELOJ ]

88
00:05:33,954 --> 00:05:36,819
¿AÚN ESTÁS CONMIGO?

89
00:05:36,819 --> 00:05:38,268
¿AÚN ESTÁS CONMIGO, GUS?

90
00:05:39,304 --> 00:05:40,340
[ GUS SE QUEJA ]

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,721
Eh.

92
00:05:42,721 --> 00:05:47,001
GUS ES
EL 32º NOMBRE DE PERRO MÁS POPULAR.

93
00:05:47,001 --> 00:05:51,765
ya sabes
¿EL 90º NOMBRE DE PERRO MÁS POPULAR?

94
00:05:51,765 --> 00:05:53,801
OREO.

95
00:05:53,801 --> 00:05:55,320
[ GUS roncando ]

96
00:05:55,320 --> 00:05:57,771
DE VERDAD TENGO OTRA IDEA.

97
00:05:57,771 --> 00:06:00,981
ALGO QUE ME AYUDA
DORMIR ES ESCUCHAR

98
00:06:00,981 --> 00:06:04,985
A LOS CORREOS DE VOZ QUE RECIBO
DE AMIGOS Y FAMILIARES.

99
00:06:04,985 --> 00:06:07,367
TENGO ALGUNOS AQUI
ME GUSTARÍA MOSTRARLES.

100
00:06:09,127 --> 00:06:10,439
[PITIDO DEL CONTESTADOR]

101
00:06:10,439 --> 00:06:13,718
Hombre: HOLA, JOE.
FELIZ HALLOWEEN.

102
00:06:13,718 --> 00:06:16,065
SON 20 MINUTOS DESPUÉS DE LAS 9:00
EN LA NOCHE DE HALLOWEEN.

103
00:06:16,065 --> 00:06:17,273
[ sorbos ]

104
00:06:17,273 --> 00:06:19,171
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD,
LLÁMANOS.

105
00:06:19,171 --> 00:06:20,518
[PITIDO DEL CONTESTADOR]

106
00:06:20,518 --> 00:06:23,452
Mujer: Hola, cariño.
ES MAMÁ SOLO DICIENDO HOLA.

107
00:06:23,452 --> 00:06:25,557
MAS TARDE TE HABLARÉ.
ADIÓS.

108
00:06:25,557 --> 00:06:26,731
[PITIDO DEL CONTESTADOR]

109
00:06:26,731 --> 00:06:29,458
Mujer
CARIÑO.

110
00:06:29,458 --> 00:06:31,736
FINALMENTE LO ESTOY CONSEGUIENDO
ALREDEDOR DE ESO HOY.

111
00:06:31,736 --> 00:06:33,462
MUCHOS, MUCHOS MÁS, CARIÑO.

112
00:06:33,462 --> 00:06:35,602
MAS TARDE TE HABLARÉ.
TE AMO. ADIÓS.

113
00:06:35,602 --> 00:06:38,018
[SOPLOS DEL SILBATO DEL TREN,
EL CONTESTADOR PITIDO]

114
00:06:38,018 --> 00:06:39,951
Carlos: Hola, Joe.
ESTE ES CARLOS.

115
00:06:39,951 --> 00:06:41,677
ESTOY JUGANDO A LA ETIQUETA DEL TELÉFONO
CON ESTA CHICA,

116
00:06:41,677 --> 00:06:44,093
Entonces, mmm,
AÚN NO LO HE ESCUCHADO,

117
00:06:44,093 --> 00:06:46,336
PERO ME SIENTO
"EL FLAKE" VIENE.

118
00:06:46,336 --> 00:06:49,063
ASÍ QUE PROBABLEMENTE PODRÉ
IR

119
00:06:49,063 --> 00:06:51,100
AL "FANTASMA DE LA ÓPERA"
CONTIGO.

120
00:06:51,100 --> 00:06:52,584
MUY BIEN, ADIOS.

121
00:06:53,620 --> 00:06:55,138
EY.

122
00:06:55,138 --> 00:06:57,140
Me acabo de dar cuenta

123
00:06:57,140 --> 00:06:59,419
LOS COBERTIDOS SON PEQUEÑOS GRANEROS.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[PITIDO DEL CONTESTADOR]

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,283
Elise: Hola, Joe,
ES ELISE.

126
00:07:02,283 --> 00:07:04,631
Mmm, fue agradable salir
CONTIGO OTRA VEZ Anoche,

127
00:07:04,631 --> 00:07:06,529
PERO TENGO
PARA SER DIRECTO.[ PASOS RÁPIDOS ]

128
00:07:06,529 --> 00:07:07,530
[ EL CONTESTADOR CHIRRA]

129
00:07:07,530 --> 00:07:09,221
[ESTRUIDO, GUS GRITOS]

130
00:07:09,221 --> 00:07:11,534
Joe: [SE ACLARA LA GARGANTA]
Mmm...

131
00:07:11,534 --> 00:07:13,191
[ GUS SE QUEJA ]

132
00:07:13,191 --> 00:07:16,021
L-LO SIENTO.

133
00:07:16,021 --> 00:07:17,437
HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA BORRAR ESE.

134
00:07:18,472 --> 00:07:21,441
♪♪

135
00:07:23,753 --> 00:07:27,032
CUANDO SALDRÍAMOS, YO
TIENE QUE USAR ZAPATILLAS PARA CORRER

136
00:07:27,032 --> 00:07:31,278
PARA QUE PUEDA CORRER A CASA DESPUÉS
ELLA ME DIO UN BESO DE BUENAS NOCHES.

137
00:07:31,278 --> 00:07:34,419
SI NO ME CANSÉ,
ME ACOSTARÍA EN LA CAMA

138
00:07:34,419 --> 00:07:37,249
EL RESTO DE LA NOCHE
CON MIS OJOS ASI.

139
00:07:39,251 --> 00:07:42,634
DE TODOS MODOS, DESPUÉS DE RECIBIR
ESE MENSAJE,

140
00:07:42,634 --> 00:07:47,190
HICE LO MISMO QUE HABITUALMENTE
HACER CUANDO SUCEDAN COSAS ASI.

141
00:07:47,190 --> 00:07:50,193
FUI A LAS JAULAS DE BATEO.

142
00:07:50,193 --> 00:07:52,057
ES DIFÍCIL PREOCUPARSE POR LAS MUJERES

143
00:07:52,057 --> 00:07:54,922
CUANDO ESTÁS ENFOCADO
EN BOLAS RÁPIDAS.[Zumbido de la máquina de lanzamiento]

144
00:07:54,922 --> 00:07:58,063
Y ADEMÁS SE SIENTE BIEN
GOLPEAR COSAS CON UN BATE.

145
00:07:58,063 --> 00:07:59,513
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

146
00:07:59,513 --> 00:08:01,619
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

147
00:08:01,619 --> 00:08:02,551
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

148
00:08:02,551 --> 00:08:04,794
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

149
00:08:04,794 --> 00:08:05,761
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

150
00:08:05,761 --> 00:08:07,590
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

151
00:08:07,590 --> 00:08:08,522
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

152
00:08:08,522 --> 00:08:10,179
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

153
00:08:10,179 --> 00:08:11,456
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

154
00:08:11,456 --> 00:08:12,768
[CLACKS DE BAT]

155
00:08:12,768 --> 00:08:13,838
jonrón.

156
00:08:13,838 --> 00:08:14,839
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

157
00:08:14,839 --> 00:08:15,771
[CLACKS DE BAT]

158
00:08:15,771 --> 00:08:17,048
OTRO jonrón.

159
00:08:17,048 --> 00:08:18,946
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

160
00:08:18,946 --> 00:08:20,396
¿PUEDO COMPARTIR MI SECRETO...[ LA MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

161
00:08:20,396 --> 00:08:22,536
ACERCA DE LAS JAULAS DE BATEO
¿CONTIGO?[ BAT CLACKS ]

162
00:08:22,536 --> 00:08:25,332
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO THUNKS ] DEJASTE
EL PRIMER LANZAMIENTO TE GOLPEÓ...

163
00:08:25,332 --> 00:08:26,816
[ LA MÁQUINA DE LANZAMIENTO GIRA ] PARA QUE TU ADRENALINA ENTRE EN PIE.

164
00:08:26,816 --> 00:08:28,197
[CLACKS DE BAT]

165
00:08:28,197 --> 00:08:30,371
ENTONCES, GOLPEAS AL RESTO DE ELLOS
A LA LUNA.

166
00:08:30,371 --> 00:08:31,821
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

167
00:08:33,478 --> 00:08:34,410
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

168
00:08:34,410 --> 00:08:35,342
[ EXPLOSIÓN ]

169
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
GRAN SLAM.

170
00:08:36,550 --> 00:08:37,551
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

171
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

172
00:08:39,519 --> 00:08:40,485
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

173
00:08:40,485 --> 00:08:42,383
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

174
00:08:42,383 --> 00:08:43,764
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS ]

175
00:08:43,764 --> 00:08:45,179
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

176
00:08:45,179 --> 00:08:46,595
[MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS]

177
00:08:46,595 --> 00:08:47,906
[CLACKS DE BAT] AGRADABLE.

178
00:08:47,906 --> 00:08:48,907
[MÁQUINA DE LANZAMIENTO GRIS]

179
00:08:48,907 --> 00:08:50,288
[CLACKS DE BAT]

180
00:08:50,288 --> 00:08:53,912
Y UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO,
TE PROMETO QUE TE SENTIRÁS MEJOR,

181
00:08:53,912 --> 00:08:59,366
ENTENDIENDO QUE A VECES
LAS COSAS SIMPLEMENTE NO FUNCIONAN.

182
00:08:59,366 --> 00:09:00,574
COMO COMO NO FUNCIONÓ

183
00:09:00,574 --> 00:09:04,129
PARA EL 1990
A LOS BILLETES DE BÚFALO DEL 93,

184
00:09:04,129 --> 00:09:07,512
QUIEN PERDIÓ
CUATRO SUPER BOWLS SEGUIDOS,

185
00:09:07,512 --> 00:09:11,102
O CÓMO NO FUNCIONÓ
POR LOS BÚFALOS BÚFALOS,

186
00:09:11,102 --> 00:09:13,483
O LA PALOMA MIGRARIA, TAMBIÉN,

187
00:09:13,483 --> 00:09:16,314
O EL CACHORRITO DE TECOPA,

188
00:09:16,314 --> 00:09:18,627
ÍBEX PIRINEO,

189
00:09:18,627 --> 00:09:20,974
O KODAK.

190
00:09:20,974 --> 00:09:22,734
NO FUNCIONÓ
PARA ESTA TORTILLA

191
00:09:22,734 --> 00:09:25,703
QUE SE FRIO
DURANTE UNA DISCUSIÓN

192
00:09:25,703 --> 00:09:30,155
O ESTA PRESENTACIÓN DECEPCIONABLE
A UN CONCURSO DE TALLA DE CALABAZA.

193
00:09:30,155 --> 00:09:33,089
FUNCIONÓ
PARA EL HIJO DE MI VECINO ALAN.

194
00:09:33,089 --> 00:09:34,608
OBTUVO UNA "A".

195
00:09:34,608 --> 00:09:35,920
PERO NO FUNCIONÓ

196
00:09:35,920 --> 00:09:39,026
PARA ESTE GRANERO DEL CENTRO DE NUEVA YORK
RODEADO DE CONDOMINIOS

197
00:09:39,026 --> 00:09:42,547
CUANDO ERA
RODEADO DE MAÍZ

198
00:09:42,547 --> 00:09:46,033
O ROBERT ADAMS,
QUIÉN SE DIO CUENTA 18 AÑOS TARDE

199
00:09:46,033 --> 00:09:48,726
QUE DEBIÓ HABER GASTADO
MÁS TIEMPO CON SUS HIJOS

200
00:09:48,726 --> 00:09:53,213
EN LUGAR DE IR
A PELÍCULAS EN 3D CON SUS AMIGOS,

201
00:09:53,213 --> 00:09:56,078
Y ALISON WEBB,
VESTIDA TAN BIEN,

202
00:09:56,078 --> 00:09:58,701
QUIEN ODIA EL BALONCESTO,
PERO PASÉ UNA NOCHE ENTERA

203
00:09:58,701 --> 00:10:03,464
MIRANDOLO SOLA EN EL BAR
PORQUE SU CITA NUNCA SE MOSTRÓ.

204
00:10:03,464 --> 00:10:06,398
"¿DEBO LLAMAR A MI EX?"
ELLA PIENSA.

205
00:10:06,398 --> 00:10:07,434
NO.

206
00:10:07,434 --> 00:10:09,436
NO MÁS SEGUNDAS OPORTUNIDADES.

207
00:10:09,436 --> 00:10:11,093
♪♪

208
00:10:11,093 --> 00:10:12,577
Y COMO SABEMOS,

209
00:10:12,577 --> 00:10:15,684
NO FUNCIONÓ
PARA BERNIE MADOFF.

210
00:10:15,684 --> 00:10:17,202
ESO ES ALGO BUENO.

211
00:10:17,202 --> 00:10:21,724
SI ROMPES LAS REGLAS,
VAS AL CAJA DE PENALTI.

212
00:10:21,724 --> 00:10:24,416
ME PREGUNTO QUE ESTA PENSANDO
ACERCA DE AHORA MISMO.

213
00:10:24,831 --> 00:10:26,522
[ MÁQUINA DE LANZAMIENTO GIRA,
CLACKS DE BAT]

214
00:10:26,522 --> 00:10:30,284
ME PREGUNTO SI LO SABE
ESTAMOS PENSANDO EN ÉL.

215
00:10:30,284 --> 00:10:33,667
¿LE DISFRUTA DORMIRSE?

216
00:10:33,667 --> 00:10:36,946
AL MENOS EN SUS SUEÑOS, PODRÍA
IMAGINA QUE NO ESTÁ EN LA CÁRCEL.

217
00:10:39,293 --> 00:10:43,401
DE TODOS MODOS, SI TIENES
MAÑANA VIENE UN MAL DÍA,

218
00:10:43,401 --> 00:10:45,852
SOLO RECUERDA QUE,

219
00:10:45,852 --> 00:10:49,131
"AL MENOS NO ESTOY EN LA CÁRCEL
COMO BERNIE MADOFF."

220
00:10:49,131 --> 00:10:52,030
UH, QUIZÁS... QUIZÁS LO ERES.
NO SÉ.

221
00:10:52,030 --> 00:10:54,170
LO SIENTO.

222
00:10:54,170 --> 00:10:55,758
De cualquier manera,
ESPERO QUE TE SIENTAS

223
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
UN POCO MAS RELAJADO

224
00:10:57,277 --> 00:11:00,038
Y ESTÁN LISTOS PARA SALIR AL HENO.

225
00:11:00,038 --> 00:11:02,800
Me uniré a ti tan pronto
MIENTRAS EL FUEGO SE APAGA

226
00:11:02,800 --> 00:11:06,527
Y LO VUELVO A VERIFICAR
QUE LA ESTUFA DE GAS ESTÁ APAGADA.

227
00:11:06,527 --> 00:11:08,322
BUENAS NOCHES.

228
00:11:08,322 --> 00:11:10,531
♪♪

229
00:11:10,531 --> 00:11:12,085
[ GUS roncando ]

230
00:11:12,085 --> 00:11:14,156
¿QUÉ PIENSAS, GUS?

231
00:11:14,156 --> 00:11:17,366
¿DEBEMOS HACER UN MERIENDA TARDE EN LA NOCHE?
¿O UN GRAN DESAYUNO DE HUEVOS?

232
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
[ GUS SE QUEJA ]

233
00:11:19,126 --> 00:11:20,818
SÍ, YO TAMBIÉN LO CREO.

234
00:11:20,818 --> 00:11:23,303
♪♪

235
00:11:23,303 --> 00:11:25,443
[ GUS roncando ]